Translation: to the town one day, means that poor James has to work even harder, with no thanks from the grumpy innkeeper and his wife.
