Original: Surfboard. He was so inspired by the scene there that he bought a surfboard to take back to Brazil as a present for his son.
Translation: Jobim happened to be in Los Angeles making a record when he was taken by a friend to the nearby Malibu Surfrider Beach.