Translation: Swing swung back in fashion, and Hanson brought pop back to the charts with “Mmm Bop.” But one song sunk all of the competition.