Original: Ukiyo-e. It is the main artistic genre of woodblock printing in Japan. The novelist Asai Ryoi, in his Ukiyo monogatari.
Translation: singing songs, drinking wine, diverting ourselves in just floating, floating. Pictures of the Floating World. Piano sheet music.