Translation: The last dregs of disco were cleaned off the charts by new wave, punk, contemporary hit radio, and heavy metal.