Lyrics: Cesaria Evora. Radio Mindelo. Nutridinha.

Oia ta bem qel menininha
C'se corpim nutridinha
Tra oio del, ca bo spial
Pamod se mae ta ba sotal

O q'el sinti
El e q'bscal
Ca bo stod t'inguical
Pamod el entra na idade
Agora e so maternidade

Ess menininha d'aoje em dia
Ca ta sinti cobardia
Bo ta fazes coladera
Es ta tma'l na brincadera

--------------------------------

TRADUCTION

Regarde voila la jeune fille
au corps rondelet
Ne la devisage pas, ne la regarde pas
Sans quoi sa mere la punira

Ce qu'elle ressent
Elle l'a bien cherche
Ne la nargue pas
Elle est entree dans l'age
De la maternite

Ces fillettes d'aujourd'hui
Elle ne manquent pas de courage
Tu leur fais une coladera
Elles ne le prennent pas au serieux